Titu Maiorescu, Polyglot and Translator
Titu Maiorecu, polyglotte et translateur
Titu Maiorecu, poliglot şi traducător*
Bogdan Mihai DASCĂLU
Academia Română,
Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”
Bucureşti, Calea 13 Septembrie, nr. 13
E-mail: bmdascalu@yahoo.com
Abstract
Since he was young, TM has studied the classical languages and many occidental languages, such as German, French and English. By means of these languages, he was directly connected with the great European cultures. Fond of literature and philosophy, he focused on some texts that he considered useful for the Romanians’spiritual progress. The most well-known text he translated was Aphorisms by Schopenhauer, a text which had a huge success and powerfully influenced some of the Romanian writers and thinkers.
Résumé
Tout jeune, TM est devenu un excellent connaisseur des langues classiques, mais aussi de quelques langues occidentales, telles que l’allemand, le français et l’anglais. C’est ainsi qu’il a pu accéder directement aux grandes cultures européennes. Passionné de littérature et de philosophie, il offre à ses compatriotes des textes qu’il juge utiles au progrès spirituel des roumains. Parmi les textes qu’il a traduits, les Aphorismes de Schopenhauer c’est le plus connu, remportant un immense succès et ayant une influence évidente sur bon nombre d’écrivains et de penseurs roumains.
Rezumat
TM s-a familiarizat, de tânăr, cu limbile clasice, dar şi cu multe dintre limbile occidentale, îndeosebi cu germana, franceza şi engleza. Prin intermediul lor, a avut acces direct la marile culturi europene. Pasionat de literatură şi de filozofie, el a oferit compatrioţilor unele texte pe care le-a considerat utile pentru progresul spiritual al românilor. Cel mai cunoscut text pe care l-a tradus au fost Aforismele lui Schopenhauer, care s-au bucurat de un imens succes şi care au avut o influenţă evidentă asupra unor scriitori şi gânditori români.
Key words: literature, value, Goethe, Schopenhauer, influence, philospphy
Mots clés: littérature, valeur, Goethe, Schopenhauer, influence, philosophie
Cuvinte-cheie: literatură, valoare, Goethe, Schopenhauer, influenţă, filozofie