THE EARLIEST ITALIAN GRAMMARS AND THE INFLUENCE OF LATIN GRAMMAR
LES PREMIERES GRAMMAIRES DE LA LANGUE ITALIENNE ET L’INFLUENCE DE LA GRAMMAIRE LATINE
PRIMELE GRAMATICI ALE LIMBII ITALIENE SI INFLUENțA GRAMATICII LATINE
Giada MATTARUCCO,
Università per Stranieri di Siena, Italia
E-mail: mattarucco@unistrasi.it
Abstract
This paper deals with the earliest Italian grammars, from the so-called Grammatichetta vaticana (1435-1441), which is attributed to Leon Battista Alberti, to the XVIth century grammars (by Fortunio, Bembo etc.), up to the treatise of Buommattei (1643). These grammars followed several linguistic models, but they were all influenced by the Latin grammar in the classification of the parts of speech, of prepositions as special cases and of moods and tenses, above all the conditional.
Résumé
Cet article concerne les premières grammaires de la langue italienne, à partir de la Grammatichetta vaticana (1435-1441), attribuée à Leon Battista Alberti, aux grammaires du XVIème siècle (Fortunio, Bembo etc.), jusqu’au traité de Buommattei (1643). Les modèles linguistiques sont différents, mais la tradition de la grammaire latine influence tous ces ouvrages par rapport au classement des parties du discours, des prépositions ou signes des cas, des modes et temps des verbes, notamment du conditionnel.
Rezumat
Articolul acesta privește primele gramatici ale limbii italiene: de la așa-zisa Grammatichetta vaticana (1435-1441), atribuită lui Leon Battista Alberti, la gramaticile din secolul XVI ale lui Fortunio, Bembo, apoi spre tratatul lui Buommattei (1643). Gramaticile urmăresc modele lingvistice diferite. Dar toate sunt profund marcate de influența traditiei gramaticale latine, în mod deosebit în urmatoarele aspecte: clasificarea părților de discurs, interpretarea prepoziților ca mărci ale cazurilor, probleme în sistematica timpurilor și modurilor verbale, mai ales pentru condițional.
Keywords: Italian grammars, Latin grammar, XV-XVII centuries, parts of speech and cases, subjunctive and conditional.
Mots-clés: Grammaires italiennes, grammaire latine, XV-XVII siècles, parties du discours et cas, subjonctif et conditionnel.
Cuvinte cheie: Gramaticile limbii italiene, gramatica latina, secolul XV-XVII, parțile discursului și cazurile, conjunctivul și condiționalul.