The beasts in the political speech. “Ubre Blanca” and the Cuban Revolution. A macroscience attempt for the caribbean island
Les bêtes dans le discours politique. «Pis blanche» et la Révolution Cubaine. Un essai de macro science pour l’île
Animalele în discursul politic. Ugerul alb şi Revoluţia cubană
Rubén TORRES MARTÍNEZ
Aix-Marseille AMU, CAER EA-854,
E-mail: ruben.torresmartinez@univ-amu.fr.
Abstract
At the beginning of the 80’s years Cuban Revolution was a successful: The economy was growing steadily, the health system covered nearly the entire population, and literacy was almost universal on the island. However the hunger was still one of the great challenges of the Cuban regime. It is in this context that the image of “Ubre Blanca”, a dairy cow that was producing quantities of milk previously unseen arises. This animal soon became a standard tool of the revolutionary regime; who was trying to be presented to the world as a successful country with an economic growth. “Ubre Blanca” during those years became a national hero. The “Ubre Blanca” strategy was registered however in an attempt to create a “science policy” near to macro science that the developed countries had already experienced.
Résumé
Au début des années 80 la Révolution cubaine était florissante: l’économie grandissait, le système de santé touchait à l’ensemble de la population, l’alphabétisation était presque universelle, etc. Cependant la lutte contre la faim continuait à être un des grands défis du régime cubain. Dans ce contexte émerge l’image de Pis blanche (Ubre blanca), une vache qui est arrivée à produire des quantités de lait jamais vues nulle part. L’animal devient alors un étendard et un outil de propagande du régime révolutionnaire, qui par ailleurs essaie de se montrer au monde comme un pays en plein essor économique. Pendant ces années Pis blanche est devenue une espèce de héros national. La stratégie Pis blanche, cependant, s’inscrivait dans un essai de “politique scientifique” proche de la macro-science employée dans les pays dits développés.
Resumen
Al inicio del decenio de los años 80 la Revolución cubana se encontraba en uno de sus mejores momentos: La economía crecía de manera sostenida, el sistema de salud abarcaba a casi la totalidad de la población, la alfabetización era casi universal en la isla. Sin embargo la lucha contra el hambre continuaba siendo uno de los grandes desafíos del régimen cubano. Es en ese contexto que emerge la imagen de Ubre Blanca, una vaca lechera que llego a producir cantidades de leche nunca antes vistas. El animal pronto se convirtió en un estandarte y herramienta del régimen revolucionario, quien intentaba mostrarse a los ojos del mundo como un país exitoso y en plano crecimiento económico. Durante esos años Ubre Blanca se transformó en un héroe nacional. La estrategia Ubre Blanca estaba inscrita sin embargo en un intento de crear una “política científica” cercana a la macro ciencia que los países llamados desarrollados ya habían experimentado.
Rezumat
La începutul anilor ’80, Revoluţia cubaneză era în cea mai bună formă a sa: economia creştea, sitemul de sănătate acoperea aproape întreaga populaţie, alfabetizarea era aproape universală, etc. Totuşi, lupta împotriva foametei continua să fie una din provocările regimului cubanez. În acel context se formează imaginea Ugerului alb, o vacă venită să producă lapte în cantităţi nevăzute niciodată, nicăieri. Animalul devine apoi un standard şi un instrument de propagandă al regimului revoluţionar, care, de altfel, încearcă să se prezinte lumii ca fiind o ţară în plină ascensiune economică. În timpul acestor ani, Ugerul alb a devenit un soi de erou naţional. Cu toate acestea, strategia Ugerul alb se înscria într-o încercare „politic ştiinţifică”, apropiată de macro-ştiinţa întâlnită în ţările aşa-zis dezvoltate.
Keywords: Cuba, Cuban Revolution, “Ubre Blanca”, Big Science.
Mots clefs : Cuba, Révolution cubaine, « Pis blanche », Big Science
Palabras claves: Cuba, Revolución cubana, Ubre Blanca, Big Science.
Cuvinte cheie: Cuba, Revoluţia cubaneză, „Ugerul alb”, Marea Ştiinţă