A COMPARATIVE APPROACH TO THE POSSESSIVE PRONOUN IN
FRENCH, ITALIAN, ROMANIAN AND LATIN
APPROCHE COMPARATIVE DU POSSESSIF EN FRANÇAIS, ITALIEN,
ROUMAIN ET LATIN
O ABORDARE COMPARATIVĂ A POSESIVULUI ÎN FRANCEZĂ,
ITALIANĂ, ROMÂNĂ ŞI LATINĂ
Abstract
The present article proposes a concise presentation of the possessive pronoun in French, Italian and Romanian as a starting point for a future approach to the morpho-phonological class of these pronouns. The purpose of this study in its various stages is to discuss the arbitrariness of the linguistic sign within the theoretical framework settled by language psychomechanics. We try to identify the multiple solutions generated by the evolution of these pronouns from Latin to the Romance languages mentioned above, and the subtle representational differences of the person and interlocutionary space in these systems.
Résumé
Nous proposons dans ces pages une brève présentation du système du possessif en français, italien et roumain, point de départ d’une future approche des classes morpho-phonologiques des pronoms, qui nous permettra de discuter la motivation du signe dans une perspective psychomécanique du langage. Nous envisagerons les multiples solutions mises en évidence grâce à l’évolution de ce système des pronoms du latin aux langues romanes concernées, et nous nous attacherons à expliquer les différences subtiles de la représentation de l’espace interlocutif dans ces systèmes de langue.
REZUMAT
Propunem în aceste pagini o succintă prezentare a sistemului posesivului în franceză, italiană şi română, punct de plecare pentru o viitoare abordare a clasei morfo-fonologice a pronumelor, ceea ce ne va permite să discutăm motivarea semnului lingvistic într-o perspectivă a psihomecanicii limbajului. Căutăm să surprindem multiplele soluţii evidenţiate de evoluţia acestora, dinspre latină spre limbile romanice avute în vedere, dar, mai ales, să înţelegem diferenţele subtile de reprezentare a spaţiului interlocuţionar în aceste sisteme ale limbii.
Key words: Romanian, Latin, Italian, French, possessive, morpho-phonology, form, system
Mots-clés: roumain, latin, italien, français, possession, morphophonologie, forme, système
Cuvinte cheie: română, latină, italiană, franceză, posesie, morfo-fonologie, formă, sistem