Linguistic and Cultural Bases of Intercultural Dialogue
Les fondements linguistiques et culturels du dialogue interculturel
Fundamentele lingvistice şi culturale ale dialogului intercultural
Olga IVANISHCHEVA
Université de Mourmansk
Abstract
Knowledge of the Other’s language is not sufficient to establish a genuine communicative
interaction. It is essential to identify the pragmatic side of language and know the culture
associated with the language and the speakers’ behavior. This assumption is shown here on the
basis of the Russian language.
Résumé
La connaissance de la langue de l’Autre n’est pas suffisante pour que puisse s’établir une
véritable interaction communicationnelle. Il est indispensable de percevoir le côté pragmatique du
langage et de connaître la culture véhiculée par la langue et les comportements des locuteurs. Ce
postulat est montré ici sur la base de la langue russe.
Rezumat
Cunoaşterea limbii Celuilalt nu este suficientă pentru a putea stabili o veritabilă
interacţiune de comunicare. Este indispensabil să se perceapă latura pragmatică a limbajului şi să
se cunoască cultura vehiculată de limba şi comportamentele interlocutorului. Acest postulat este
exemplificat aici pe baza limbii ruse.
Keywords: Interculturality – language – pragmatics – culture.
Mots clés: Interculturalité – langue – pragmatique – culture
Cuvinte cheie: interculturalitate, limbă, pragmatică, cultură