ROMANIAN-FRENCH INTERFERENCE IN THE HISTORY OF
JOURNALISM
INTERFERENCES ROUMANO-FRANÇAISES DANS L’HISTOIRE DU
JOURNALISME
INTERFERENŢE ROMÂNO-FRANCEZE ÎN ISTORIA JURNALISMULUI
Abstract
Romanian-French interferences in the history of journalism. The present study is a historical sketch and it aims at identifying publications and journalists that have created a cultural bridge between Romania and France. It is about newspapers and magazines in French language, about the activity of French journalists in editorial offices in Bucharest, especially after the Independence War (1877), but also about French journalists of Romanian origin. I also put forward some statistic data on the share of French media in our country, headlines from newspapers and magazines of national minorities edited in French and other relevant information.
Résumé
La présente étude est une esquisse historique et elle vise à identifier les publications, les journalistes qui ont créé des ponts culturels entre la Roumanie et la France. Il s’agit de journaux et de revues en langue française, de l’activité de certains journalistes français dans des rédactions bucarestoises, notamment après la guerre d’indépendance (1877), mais aussi de journalistes français d’origine roumaine. Je présente aussi certaines données statistiques sur le poids de la presse française dans notre pays, des titres de journaux et de revues des minorités nationales publiées en français et d’autres éléments pertinents.
Rezumat
Prezentul studiu este o schiţă istorică ce vizează identificarea publicaţiilor şi a jurnaliştilor care au creeat punţi culturale între România şi Franţa. Este vorba despre ziare şi reviste de limbă franceză, de activitatea unor jurnalişti francezi în redacţii bucureştene, în special după Războiul de Independenţă (1877), dar şi despre jurnalişti francezi de origine română. Prezint, de asemenea, unele informaţii statistice privind ponderea presei de limbă franceză din ţara noastră, titluri de ziare şi de reviste ale minorităţilor naţionale editate în franceză, alte elemente pertinente.
Keywords: journalism, communication, cultural interferences, Romania, France, media.
Mots-clés: Journalisme, communication, interférences culturelles, Roumanie, France, presse.
Cuvinte cheie: jurnalism, comunicare, interferenţe culturale, România, Franţa, presă.