THE IMAGE OF THE OTHER IN THE PROSE OF ANDREAS BIRKNER
DAS BILD DES ANDEREN IN DER PROSA VON ANDREAS BIRKNER
IMAGINEA CELUILALT ÎN PROZA LUI ANDREAS BIRKNER
AbstractAndreas Birkner (1911-1998) is a Romanian German-language author who treats in his work primarily Transilvanian topics, offering a panoramic picture of all ethnic groups living together in this geographical space. The present paper aims to analyze the image of the Romanians in three selected stories of Andreas Birkner: „Das schöne Mädchen aus Mogosch” [„The beautiful girl from Mogosch”], „Baba Chiva”, „Der abgedankte Räuberhauptmann” [„The resigned bandit chief”]. The text analysis occurs with reference to two comprehensive imagological studies of the Romanians‘ image in the German and Hungarian speaking area.
Zusammenfassung
Der rumäniendeutsche Schriftsteller Andreas Birkner (1911-1998) behandelt in seinen Werken hauptsächlich siebenbürgische Themen und bietet ein Panoramabild über alle in diesem geografischen Raum zusammenlebenden Ethnien. Vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, aus imagologischer Sicht das Bild des Rumänen in drei ausgewählten Erzählungen Birkners („Das schöne Mädchen aus Mogosch”, „Baba Chiva“, „Der abgedankte Räuberhauptmann”) zu untersuchen. Die Analyse erfolgt unter Bezugnahme auf zwei umfassende imagologische Untersuchungen zu dem Rumänenbild im deutschen bzw. ungarischen Sprachraum.
Rezumat
Andreas Birkner (1911-1998) este un scriitor român de expresie germană care tratează în majoritatea operelor sale tematica lumii transilvănene, oferind o viziune panoramică asupra tuturor etniilor convieţuitoare în acest spaţiu geografic. Prezenta lucrare işi propune să analizeze din perspectivă imagologică imaginea românului în proza lui Andreas Birkner, folosind pentru exemplificare povestirile „Das schöne Mädchen aus Mogosch” [„Fata cea frumoasa din Mogoș”], „Baba Chiva”, „Der abgedankte Räuberhauptmann” [„Șeful bandei de tâlhari demisionar”]. Lucrarea este structurată după modelul a doua studii imagologice detaliate ce prezintă imaginea românului în spaţiul lingvisitc german respectiv în cel maghiar.
Key words:imagology, Andreas Birkner, Transilvania
Schlüsselwörter:Imagologie, Andreas Birkner, Siebenbürgen
Cuvinte cheie:imagologie, Andreas Birkner, Transilvania