Identity of Romanian Suburbia:”mahala”
L’identité de la ”mahala”
Identitatea mahalalei
Dana MATEI
Universitatea din Petroşani,
Departamentul de Ştiinţe Socio-Umane
Strada Universităţii nr. 20, Petroşani
E-mail: mra_radu@yahoo.com
Abstract
This paper tries to define the elements that configurate the identity of a space situated on the outskirts of a town, that characterized in the past the history of Bucharest. The word „mahala” is quite difficult to translate into other languages and, nowadays, it has a peiorative connotation, but this thing didn’t occur in the past. In this paper, I studied the social and geographical aspects of this space for the nineteenth and twentieth century and I paid special attention to the human tipology of the peasant, the immigrant at the confluence of two cultures: the rural culture and the urban culture.
Résumé
Cet article essaie de définir les éleménts qui configurent l’identité d’un espace marginal spéciphique pour la civilisation roumaine, qui a caractérisé jadis la réalité historique de la ville Bucarest. Le mot “mahala”, presque intraduisible dans les autres langues, a de nos jours une connotation péjorative, mais les choses ne se sont pas passées toujours de cette manière. La réalité géographique et sociale de cet espace est attaquée de perspective multidisciplinaire et envisage la période de XIX-ième et XX-ième siècles, en étudiant, d’une manière particulière, la typologie de l’immigrant, du paysan arrivé dans la “mahala”, trouvé au point de jonction de deux modèles culturels: ce rural et cet urbain.
Rezumat
Această lucrare încearcă să definească elementele care configurează identitatea unui spaţiu marginal, specific civilizaţiei româneşti, care a caracterizat în trecut realitatea istorică a oraşului Bucureşti. Cuvântul “mahala”, aproape intraductibil în alte limbi, are astăzi o conotaţie peiorativă, dar lucrurile nu au stat tot timpul astfel. Realitatea geografică şi socială a acestui spaţiu este abordată din perspectivă multidiscilplinară şi vizează perioada secolelor XIX şi XX, studiind, în mod special, tipologia imigrantului, a ţăranului sosit în mahala, aflat la confluenţa a două modele culturale: cultura rurală şi cea urbană.
Keywords: rural culture, urban culture, identity, kitsch
Mots-clés: culture rural, culture urbaine, identité, kitsch
Cuvinte cheie: cultură rurală, cultură urbană, identitate, kitsch