Gustave Guillaume in Romanian: Translation Problems
Gustave Guillaume en roumain: quelques problèmes de traduction
Gustave Guillaume în limba română: probleme de traducere
Romana TIMOC-BARDY
Aix Marseille Université – France
Département de Roumain, CAER EA 854
E-mail: romana_bardy@yahoo.fr
Abstract
Fifty years after Gustave Guillaume’s death (1960), the translation into Romanian of his works is still entirely justified. He created the method of linguistic analysis called psychomechanics of language, the application of whitch to several languages obtained pertinent results. After a short presentation of the main basic principles of psychomechanics, this contribution examines the difficulties encountered in translating certain specifical terms.
Résumé
Plus de cinquante ans après la mort de Gustave Guillaume (1960), créateur de la méthode d’analyse linguistique appelée psychomécanique du langage, la traduction en roumain de ses ouvrages se justifie encore pleinement. Les résultats obtenus par l’application à de nombreuses langues ont prouvé la pertinence de cette méthode. Après un bref passage en revue des principes de base de la psychomécanique, l’article examine et discute les difficultés de traduction en roumain de plusieurs termes originaux, spécifiques de cette discipline.
Rezumat
La mai bine de cincizeci de ani de la moartea lui Gustave Guillaume (1960), creator al metodei de analiză lingvistică numită psihomecanică a limbajului, traducerea în limba română a lucrărilor sale se justifică încă pe deplin. Rezultatele obţinute prin aplicarea la numeroase limbi au dovedit pertinenţa metodei. După o succintă trecere în revistă a principiilor de bază ale psihomecanicii, articolul examinează şi discută dificultăţile de traducere în română a mai multor termeni originali, specifici acestei discipline.
Keywords: Gustave Guillaume, Psychomechanics, Operative time, Prehension, Comparative linguistics of the Romance languages.
Mots-clés: Gustave Guillaume, psychomécanique, temps opératif, saisie, systématique comparée des langues romanes.
Cuvinte cheie: Gustave Guillaume, psihomecanică, timp operativ, interceptare, sistematica comparată a limbilor romanice.