Desire of Similarity: Leopardi reading Xenophanes
Le désir du semblable : Leopardi lecteur de Xénophane
Dorinţa de asemănare: Leopardi citindu-l pe Xenophan
Andrea NATALI
Centre Aixois d’Études Romanes, EA 85
E-mail: andre.nata@virgilio.it
Abstract
My article’s intention is to draw a path through the pages of Discourse of an Italian concerning romantic poetry questioning the text on the matters of Ferine and Divine, like the ones that emerge from the particular Leopardi’s reading of Xenophanes’ fragment about Gods in bovine and horse-like forms. The desire of the presence of Similarity that Leopardi gets from Xenophanes establish the creating mechanism and the anthropological foundations of Greek fables. Ferine and Divine are referent of the desire of Similarity and, therefore, they represent the prerogatives of defense of ancient fables as illusion of imagination. Some anthropomorphous figures of Small Moral Works, in particular the Imp and the Gnome represent the literary outcome of the interpretation of Xenophanes’ fragment made by Leopardi on the pages of Discourse.
Résumé
Mon intervention se propose de tracer un parcours qui traverse les pages du Discours d’un italien sur la poésie romantique en interrogeant le texte sur les idées de bestialité et de divinité telles qu’elles émergent de la singulière lecture léopardienne du fragment de Xénophane sur les dieux en forme bovine et chevaline. Le désir de la présence du semblable que Leopardi aperçoit dans Xénophane constitue le mécanisme producteur et le fondement anthropologique des fables grecques. La bestialité et la divinité sont les références du désir du semblable et, en tant que tels, constituent des fondements de la défense des fables antiques en tant qu’illusions de l’imagination. Certaines figures anthropomorphiques des Petites œuvres morales, surtout celles du gnome et du lutin, représentent l’issue littéraire de l’interprétation du fragment de Xénophane réalisée par Leopardi dans les pages du Discours.
Rezumat
Intervenţia noastră îşi propune să parcurgă paginile Discursului unui italian cu privire la poezia romantică, interogând tetxtele axate pe ideea de bestialitate şi de divinitate aşa cum acestea emerg din lectura singulară leopardiană a fragmentului lui Xenophan despre zei cu formă bovină şi cabalină. Dorinţa de a induce asemănarea pe care o percepe Leopardi la Xenophan constituie mecanismul generator şi fundamentul antropologic al fabulelor greceşti. Bestialitatea şi divinitatea sunt referinţele dorinţei de asemănare şi, ca atare, constituie fundamentele apărării fabulelor antice ca iluzii ale imaginaţiei. Anumite figuri antropologice ale Micilor opere morale, mai ales cele ale gnomului latin, conduc spre punctul de origine literară a interpretării fragmentului lui Xenophan realizat de Leopardi în paginile Discursului său.
Keywords: Leopardi, Xenophanes, anthropomorphism, myth, fables.
Mots clefs: Leopardi, Xénophane, anthropomorphisme, mythe, fables.
Cuvinte cheie: Leopardi, Xenophan, antropomorfism, mit, fabulă