COLOCVIUL INTERNAŢIONAL EUROPA: centru şi margine cooperare culturală transfrontalieră
24-25 octombrie 2013, Arad, Romania
ediția a II-a
Locul de desfășurare: Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, Bd. Revoluției, Nr. 94-96, Aula „Ștefan Cicio-Pop”
Organizatori
- Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad
- Primăria Municipiului Arad
- Revista Studii de Ştiinţă şi Cultură Arad
PROGRAM (descarcă programul în formatul PDF)
Joi, 24 octombrie 2013
Ora 18.00 – 19.00 – Primirea invitaților
Ora 19.00 – Festivitatea de bun venit
Vineri, 25 octombrie 2013
Sesiune internaţională de comunicări
Moderatori:
Prof. univ. dr. Marius Grec
Prof. Vasile Man
Ora 9.00 – deschiderea oficială
Prof. univ. dr. Coralia Adina COTORACI, Rector al Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad
Cuvânt de Bun venit! la Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad
Prof. univ. dr. Aurel ARDELEAN, Preşedintele Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad
Vasile Goldiş, precursor al ideii de unitate a Statelor Europene
Acad. Eugen SIMION, Academia Română, Institutul de Istorie și Teorie Litarară „George Călinescu” București
Cum formăm în învățământul românesc omul european
Lansare de carte: Eugen Simion 80, Editura Tracus Arte, București, 2013
Prezintă: prof. univ. dr. Lucian CHIȘU
Ing. Gheorghe FALCĂ, Primarul Municipiului Arad – Aradul, capitală culturală europeană
Prof. Vasile MAN, Redactor-şef fondator – „Studii de Ştiinţă şi Cultură”, o revistă cu impact internaţional
– Inaugurarea Expoziţiei de reviste ştiinţifice şi culturale ale Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad şi ale instituţiilor din ţară şi străinătate, prezente la colocviu
Prezintă: Cezara LĂZĂRESCU, Director al Bibliotecii Centrale Universitare „Tudor Arghezi”
I. Culturi romanice – cultură europeană
Ora 10.00 – 13.00 – Susţinerea lucrărilor
Acad. Mihai Cimpoi – Academia de Științe a Moldovei: „Centrism” și „marginarism” în cultura română
Prof. univ. dr. Sophie Saffi – Universitatea Aix Marseille, AMU, Franţa: Centre et périphérie en sémantique : métaphorisation de verbes de bruits
Prof. univ. dr. Gilles Bardy – Universitatea Aix-Marseille AMU, Franţa: Miroirs francai set roumains, autour de quelques faux amis
Prof. univ. dr. Louis Begioni – Universitatea Lille 3, Franţa: Sémantisme et syntaxe des verbes pouvoir/devoir en français et potere/dovere en italien: étude comparative
Dr. Valentin Marin – Secretar de redacție al revistei NOEMA editată de Comitetul Român de Istoria și Filosofia Științei și Tehnicii al Academiei Române: Publicaţiile CRIFST ale Academiei Române – contribuţii arădene
Prof. univ. dr. Lucian Chişu – Muzeul Naţional al Literaturii Române, Bucureşti: Personajele europene ale literaturii lui Panait Istrati
Prof. univ. dr. Ion Buzaşi – Universitatea „1 Decembrie” Alba Iulia: Vocaţia europeană a cărturarilor blăjeni
Conf. dr. Ştefan Gencărău – Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca / CAER EA 854 Aix-Marseille AMU, Franţa: „Eurolexic” şi „eurosentimente”
Lector dr. Oana Aurelia Gencărău – Universitatea din Oradea / CAER EA 854 Aix Marseille AMU, Franţa: Produsul cultural şi reflexul lingvistic al sentimentelor de identitate
Dr. Aurel Berheci, Asociaţia medicilor scriitori din România, Arad: Forme de manifestare ale afecțiunii umane
Cercetător Crisu Dascălu – Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”: Modele culturale europene
Cercetător Doina Bogdan-Dascălu – Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”: George C. Bogdan – reciprocități culturale romano-franceze
Conf. univ. dr. Eugen Gagea – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Vasile Goldiş, personalitate a culturii române şi europene
Conf. dr. Ioan David – Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”: Relația jurnalism-literatură în creația Anișoarei Odeanu
Drd. Maria Alexandra Pantea – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Contribuţia miturilor la formarea identităţii naţionale, în cazul românilor transilvăneni
Conf. univ. dr. Corina Vaşca – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Etnic şi liric în poezia creştină a lui Vasile Militaru
Ing. Gheorghe Falcă – Primăria Municipiului Arad: Comunicarea politică şi religia în societatea românească postdecembristă
Prof. univ. dr. Marius Grec – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Considerații privind modelul societății geto-dace din epoca Burebista – Deceneu
Ora 13.00 – 14.30 – Prânzul
II. Dezbatere literară
Traduceri şi traductologie; masă rotundă privind traducerea literaturii române în limbi de circulaţie internaţională
Ora 14.30
Drd. Åsa Apelkvist – Universitatea Bucureşti: Unitati frazeologice în traducere – română şi suedeză (în română)
Prof. univ. dr. Björn Apelkvist – Universitatea Bucureşti: The Reception of recent Translations of Romanian Literature in Sweden (în engleză)
Dr. Dan Brudaşcu – Honorary Adjunct Professor (Universitatea Districtului Columbia, S.U.A.), Redactor şef al revistei Cetatea culturală, Cluj-Napoca: Samuel Domokos – un model de promovare a legăturilor culturale româno-maghiare
Conf. univ. dr. Mihaela Bucin – Universitatea Szeged, Ungaria: Oraşul Seghedin şi cultura română
Lect. Maria Marieta Gavra – Universitatea Szeged, Ungaria: Dimensiunea maghiară a formării lui Liviu Rebreanu
Conf. univ. dr. Virginia Popovici – Universitatea Novi Sad, Serbia: Postmodernismul romanesc din Voivodina
Conf. univ. dr. Iveta Kontrikova – Universitatea “Matej Bel” din Banska Bystrica, Slovacia: Fremdsprachen in der slowakischen Wirtschaft
Conf. univ. dr. Maria Pomffyova – Universitatea “Matej Bel” din Banska Bystrica, Slovacia: Computersprache an den Hochschulen
Conf. univ. dr. Stancuța Dima-Laza – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Cultural interferences in traductology (Interferențe culturale în traductologie)
Conf. univ. dr. Speranţa Milancovici – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Identităţi în exil – texte şi contexte
Asist.univ. drd. Gianina Sabău – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad: Repere in intelegerea comunicarii interculturale: cazul limbii franceze si engleze
Dr. Máthé ILONA profesor asociat, Szent István University Faculty of Economics, Agricultural and Health Studies, Békéscsaba, Ungaria: A Contrastive Approach of the Hungarian, Romanian and British Education
Prof. Pavel Gătăianţu – redactor-şef al revistei „Europa”, Novi Sad, Serbia: Istoricul Arpad Lebl despre Vasile Goldiş şi problema naţională a românilor din Ardeal şi Banat (1885-1918)
Ora 16.00 – Pauză de cafea
Întâlnire literară
Ora 16.30
Lansare de carte: Emil CHIRILĂ, VIAȚA în secțiune transversală, Editura Mirador, Arad, 2013
Prezintă: Vasile DAN
Acad. Mihai Cimpoi – Academia de Științe a Moldovei
Alexandru Cistelecan, membru al Uniunii Scriitorilor din România, critic literar, redactor-şef adjunct revista „Vatra”, Târgu-Mureş
Pavel Gătăianţu, redactor-şef al revistei „Europa”, Novi Sad, Serbia, scriitor
Vasile Dan, redactor-şef al revistei „Arca” din Arad, Preşedinte al Filialei Arad a Uniunii Scriitorilor din România
Cătălin Lazurcă, scriitor, Arad
Conf. univ. dr. Regis Mafteiu Roman, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, colaborator al revistei „Tribuna”, poet şi publicist
Dr. Aurel Berheci, membru al Asociaţiei medicilor scriitori din România, scriitor, Arad
Lect. univ. dr. membru al Uniunii scriitorilor din Romania Lia Faur, poetă, Arad
Sabin Bodea, director al Editurii „Viaţa arădeană”, scriitor, Arad
Prof. Vasile Man, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, membru al Uniunii Scriitorilor din Rep. Moldova, poet, Arad
Horia Ungureanu, membru al Uniunii Scriitorilor din România, prozator, Arad
prof. Gheorghe Mocuța, Liceul “Ion Creangă” Curtici, critic literar
prof. Andrei Mocuța, Școala Gimnazială Nr. 2 Curtici, scriitor
Ion Matiuţ, membru al Uniunii Scriitorilor din România, director al Editurii „Mirador”, poet şi publicist, Arad
Ora 18.00
Vizitarea Muzeului memorial „Vasile Goldiş” şi a Centrului de Cercetare a Literaturii Argheziene.
Prezintă: Doina Arghezi
Ora 19.00
Cina festivă; încheierea programului
Participă: profesori universitari, scriitori,
redactori de reviste culturale, critici literari din
România, Ungaria, Serbia, Franţa, Italia,
Suedia, Republica Moldova.