TRANSLATION vs INTERPRETING TRADUCERE vs INTERPRETARIAT Abstract Translation and Interpreting? Two terms which are, unfortunately, quite often erroneously used as synonyms in the postmodern world we are currently living in. If we also add CAT tools, the misunderstanding is total. RezumatTraductologie şi interpretariat? În lumea postmodernă în care trăim sunt termeni adesea folosiţi într-un […]
Category: Volumul XII – Numarul 3 (46) 2016
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul XII 2016 – Numarul 3 (46)
T/I, O OCUPAŢIE DIFERITĂ DE ALTELE – PERSPECTIVA UNUI EDUCATOR
T/I, A JOB UNLIKE OTHERS – AN EDUCATOR’S PERSPECTIVE T/I, O OCUPAŢIE DIFERITĂ DE ALTELE – PERSPECTIVA UNUI EDUCATOR Abstract The article outlines a few of the general considerations, pieces of advice, hardships and cumbersome procedures in the professional life of interpreters and translators. In a globalized world in which the need for high […]
INTERPRETARIATUL PENTRU… ROMÂNIA PROVOCĂRILE CURENTE ALE PROFESIEI DE INTERPRET
INTERPRETING FOR… ROMANIATHE CURRENT CHALLENGES OF THE INTERPRETING PROFESSION INTERPRETARIATUL PENTRU… ROMÂNIAPROVOCĂRILE CURENTE ALE PROFESIEI DE INTERPRET Abstract The interpreters are not supernatural individuals with outstanding skill and a perfect memory, however they are extraordinary in the manner in which they coordinate their efforts and push their limits in order to perform better all […]
RESURSE OFICIALE PENTRU TERMINOLOGIE CA UN FACTOR PENTRU CONTROLUL CALITĂŢII TRADUCERILOR
OFFICIAL RESOURCES FOR TERMINOLOGY AS A FACTOR FOR THE TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT RESURSE OFICIALE PENTRU TERMINOLOGIE CA UN FACTOR PENTRU CONTROLUL CALITĂŢII TRADUCERILOR Abstract The Translation Quality Assessment, a sub-field of Translation Studies, focuses on several factors. Different approaches of the Translation Quality Assessment show a constant and important factor influencing the translation quality: […]
TENDINŢELE ACTUALE DE PE PIAŢA TRADUCERILOR
CURRENT TRENDS IN THE TRANSLATION MARKET TENDINŢELE ACTUALE DE PE PIAŢA TRADUCERILOR AbstractIt is obvious that the globalisation in general opened the translation market to a global level. We are talking very often about localisation, but this is not the only subdomain of the translation market. Translation tendering, especially in Europe, represents a great […]
TREI MODELE DE ABORDARE A UNEI TRADUCERI
THREE TRANSLATION MODEL APPROACHES TREI MODELE DE ABORDARE A UNEI TRADUCERI AbstractThis paper provides an overview of theoretical keys and operational concepts of a translation and focuses on the translation process, making reference to three different models of description. The concern for the translation field has experienced a remarkable development over the world after […]
PROBLEME ŞI DIFICULTĂŢI ÎN PROCESUL DE TRADUCERE
TRANSLATION PROBLEMS AND DIFFICULTIES IN APPLIED TRANSLATION PROCESSES PROBLEME ŞI DIFICULTĂŢI ÎN PROCESUL DE TRADUCERE AbstractThe aim of this paper is to identify and analyse translation problems encountered in our work and implement the processes and the appropriate translation strategies to achieve an accurate translation of the source text in Romanian. This paper aims […]
ÎNVĂŢAREA UNEI LIMBI STRĂINE. LIMBA ENGLEZĂ CA ŞI LINGUA FRANCA
LEARNING A FOREIGN LANGUAGE. ENGLISH AS A LINGUA FRANCA APPRENDRE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE. L’ANGLAIS COMMELANGUE INTERNATIONALE ÎNVĂŢAREA UNEI LIMBI STRĂINE. LIMBA ENGLEZĂ CA ŞI LINGUA FRANCA AbstractThis paper starts by underlining the importance of the English language around the world as a means of communication between people with different linguistic backgrounds. As it has […]
MIJLOACE AUDIO-VIZUALE AUXILIARE ÎN ŞCOALA SECUNDARĂ-TRADUCERE vs. INTERPRETARE
AUDIO-VISUAL AIDS IN LOWER SECONDARY SCHOOL-TRANSLATION vs. INTERPRETATION MIJLOACE AUDIO-VIZUALE AUXILIARE ÎN ŞCOALA SECUNDARĂ-TRADUCERE vs. INTERPRETARE Abstract”English is learnt in many different environments, ranging from the traditional classroom to the street. […]. Our teaching has also been changed dramatically by the introduction of various technical aids, which can help to bring the outside world […]
LANGUAGE AND MACHINES: FACTORUL UMAN ÎNCOTRO?
LANGUAGE AND MACHINES: THE HUMAN FACTOR WHERETO? LANGUAGE AND MACHINES: FACTORUL UMAN ÎNCOTRO? AbstractIn a world in which the informational technology develops faster and faster, offering the user viable solutions for most of the problems, no matter the domain of interest, the issue of the systems of translation assisted by the computer is more […]
II. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 81 Șerban AXINTE 83 Lucian Blaga: the fiction of the biographicali Lucian Blaga: ficţiunea eului biografic Viviana MILIVOIEVICI 89 Mircea Eliade and his first attempts in journalism Mircea Eliade et ses premiers essais journalistiques Mircea Eliade şi primele sale încercări publicistice […]
LUCIAN BLAGA: FICŢIUNEA EULUI BIOGRAFIC
LUCIAN BLAGA: THE FICTION OF THE BIOGRAPHICAL I LUCIAN BLAGA: FICŢIUNEA EULUI BIOGRAFIC Abstract Lucian Blaga’s memorialistic is ade up of two works: Hronicul şi cântecul vârstelor and Luntrea lui Caron. This second work has a most obvious fictional part, being actually a novel, but we cannot eliminate this from the discussion because it […]
MIRCEA ELIADE ŞI PRIMELE SALE ÎNCERCĂRI PUBLICISTICE
MIRCEA ELIADEAND HIS FIRST ATTEMPTS IN JOURNALISM MIRCEA ELIADE ET SES PREMIERS ESSAIS JOURNALISTIQUES MIRCEA ELIADE ŞI PRIMELE SALE ÎNCERCĂRI PUBLICISTICE Abstract The journalism has always aroused the interest of the scientists, in various domains. Before asserting themselves on a national and even universal level, many of the writers came into contact with the […]
NICOLAE DABIJA: TENTATIA „VEGHERII SUFLETESTI” SI SOLITUDINEA CREATOARE A POETULUI
NICOLAE DABIJA: THE TEMPTATION OF THE “SPIRITUAL WATCH”AND THE CREATIVE SOLITUDE OF THE POET NICOLAE DABIJA: TENTATIA „VEGHERII SUFLETESTI” SISOLITUDINEA CREATOARE A POETULUI Abstract This article is about N. Dabija, who is one of the leading representatives of the 70th generation. However, he didn’t go far away than its predecessors, but rather continued their […]
FUNCŢII ALE PAREMIOLOGIEI ÎN PUBLICISTICA EMINESCIANĂ
PAREMIOLOGICAL FUNCTIONS IN EMINESCU’S JOURNALISTIC WORK FONCTIONS DE LA PARÉMIOLOGIE DANS LES ARTICLES DE MIHAI EMINESCU FUNCŢII ALE PAREMIOLOGIEI ÎN PUBLICISTICA EMINESCIANĂ Abstract Addressing to a heterogeneous public, who has various skills for decoding the journalistic message, Eminescu’s journalistic discourse reveals careful selections of the means of expression. The choosing of the discursive ways […]
DORUL LUI DOINAȘ PENTRU MUNȚII APUSENI
THE NOSTALGIA OF DOINAŞ FOR THE APUSENI MOUNTAINS LA NOSTALGIE DE DOINAŞ POUR LES MONTAIGNES APUSENI DORUL LUI DOINAȘ PENTRU MUNȚII APUSENI Abstract The lost paradise of childhood and nostalgia for the home village represents another aspect of Ștefan Augustin Doinaș’s poetry. In his creation, the poet integrates with ease and in a brilliant […]
TRADUCEREA PROVERBELOR: TEORII ŞI STRATEGII
TRANSLATING PROVERBS: THEORIES AND STRATEGIES TRADUIRE LES PROVERBES: THÉORIES ET STRATÉGIES TRADUCEREA PROVERBELOR: TEORII ŞI STRATEGII AbstractThis paper aims to tackle a relatively new theme in the philological research, our main purpose being to find a link between two different fields of research: paremiology and translation studies. Translating proverbs is a laborious process, caused […]
SPAŢIU ŞI PEISAJ ÎN OPERA LITERARĂ A LUI MAXIME DU CAMP
SPACE AND LANDSCAPE IN THE LITERARY WORK OF MAXIME DU CAMP ESPACE ET PAYSAGE DANS L’ŒUVRE LITTÉRAIRE DE MAXIME DU CAMP SPAŢIU ŞI PEISAJÎN OPERA LITERARĂ A LUI MAXIME DU CAMP AbstractMaxime Du Camp became well known in the 19th century French literature not only as Gustave Flaubert’s close friend but also as an […]
III. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
III. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 133 Hans W. GIESSEN 135 The media. performance, a theoretic perspective over the learning process based on media elements Medium, performanz, inhalt: eine theoretische metastudie zum mediengestützten lernen Media. performanţă, o perspectivă teoretică asupra procesului de învăţare […]
MEDIA. PERFORMANŢĂ, O PERSPECTIVĂ TEORETICĂ ASUPRA PROCESULUI DE ÎNVĂŢARE BAZAT PE ELEMENTE MEDIA
THE MEDIA. PERFORMANCE, A THEORETIC PERSPECTIVE OVER THE LEARNING PROCESS BASED ON MEDIA ELEMENTS MEDIUM, PERFORMANZ, INHALT: EINE THEORETISCHE METASTUDIE ZUM MEDIENGESTÜTZTEN LERNEN MEDIA. PERFORMANŢĂ, O PERSPECTIVĂ TEORETICĂ ASUPRA PROCESULUI DE ÎNVĂŢARE BAZAT PE ELEMENTE MEDIA Abstract Media-based learning does not necessarily make sense nor is it necessarily effective, for that matter, simply because […]
ROLUL LIMBII GERMANE, CA MIJLOC IMPORTANT DE COMUNICARE
THE IMPORTANCE OF THE GERMAN LANGUAGE AS A MEAN OFCOMMUNICATION DIE ROLLE DER DEUTSCHEN SPRACHE, ALS WICHTIGER KOMMUNIKATIONSMITTEL ROLUL LIMBII GERMANE, CA MIJLOC IMPORTANT DE COMUNICARE AbstractIn this article we will refer to the importance of the language as a means of communication and will take as an example the languages english and german. […]
FELUL ÎN CARE VORBESC MIGRANŢII DESPRE ŢARA DE ORIGINE
THE WAY MIGRANTS ARE SPEAKING ABOUT THE COUNTRY OF ORIGIN WIE DER MIGRANT DAS HERKUNFTSLAND ERZÄHLT FELUL ÎN CARE VORBESC MIGRANŢII DESPRE ŢARA DE ORIGINE Abstract The following novels “How the Soldier Repairs the Gramophone”(1999) and “Why the Child is Cooking in the Polenta”(2006) are written by two authors (Aglaja Veteranyi and Saša Stanišić), […]
IV. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
IV. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 167 Virginia POPOVIĆ 169 Some conceptions concerning Pavel Gătăianţu’s postmodern short stories Unele concepţii despre proza scurtă postmodernă a lui Pavel Gătăianţu Brânduşa JUICĂ 177 The childhood, in the romanian […]
UNELE CONCEPŢII DESPRE PROZA SCURTĂ POSTMODERNĂ A LUI PAVEL GĂTĂIANŢU
SOME CONCEPTIONS CONCERNING PAVEL GĂTĂIANŢU’S POSTMODERN SHORT STORIES UNELE CONCEPŢII DESPRE PROZA SCURTĂ POSTMODERNĂ A LUI PAVEL GĂTĂIANŢU Abstract Pavel Gătăianţu is a fascinating poet who transformed his unique multicultural experience into true literary masterpieces. As a representative of the Romanian minority in Serbia, he transferred the challenges and difficulties, as well as the […]
COPILĂRIA, ÎN LITERATURA ROMÂNĂ DIN VOIVODINA
THE CHILDHOOD, IN THE ROMANIAN LITERATURE FROM VOIVODINA COPILĂRIA, ÎN LITERATURA ROMÂNĂ DIN VOIVODINA Abstract Romanian literature for children and youth written in Vojvodina, Republic of Serbia, is an integral part of literature created in the region after the Second World War. Until 1970, no original work for children had been published, all the […]
CUVINTE NOI ÎN LIMBILE SLOVACĂ ŞI SÂRBĂ
NEW WORDS IN SLOVAK AND SERBIAN LANGUAGES CUVINTE NOI ÎN LIMBILE SLOVACĂ ŞI SÂRBĂ AbstractThis paper deals with nouns with foreign suffix –iáda in Slovak language and suffix –ijada in Serbian language. Lexemes are made by joining suffixes and general or personal nouns, more often of foreign and rarely of domestic origin. Nouns with […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 189 Cristina PLANJANIN-SIMIĆ 191 The influence of non-musical factors upon textual modifications in countings Influenţa factorilor nemuzicali la modificarea textuală a numărătorilor Mirela KOZLOVSKY 205 The symbiosis between text and music in the authentic song of the megleno-romanians from the village of Cerna La symbiose […]
INFLUENŢA FACTORILOR NEMUZICALI LA MODIFICAREA TEXTUALĂ A NUMĂRĂTORILOR
THE INFLUENCE OF NON-MUSICAL FACTORS UPON TEXTUAL MODIFICATIONS IN COUNTINGS INFLUENŢA FACTORILOR NEMUZICALI LA MODIFICAREA TEXTUALĂ A NUMĂRĂTORILOR AbstractWhen starting analytically from elaborating a complex creation, as the counting, the first obstacle in the way of the researchers is the text of the counting, respectively its etymologic sense. The way of interpreting the counting […]
SIMBIOZA DINTRE TEXT ŞI MUZICĂ ÎN CÂNTECUL PROPRIU-ZIS AL MEGLENOROMÂNILOR DIN COMUNA CERNA
THE SYMBIOSIS BETWEEN TEXT AND MUSIC IN THE AUTHENTIC SONG OF THE MEGLENO-ROMANIANS FROM THE VILLAGE OF CERNA LA SYMBIOSE ENTRE LE TEXTE ET LA MUSIQUE DANS LA CHANSON AUTHENTIQUE DES MÉGLÉNO-ROUMAINS DE LA COMMUNE DE CERNA SIMBIOZA DINTRE TEXT ŞI MUZICĂ ÎN CÂNTECUL PROPRIU-ZIS AL MEGLENOROMÂNILOR DIN COMUNA CERNA AbstractThe Megleno-Romanians, who constitute […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 231 Brânduşa JUICĂ 233 Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi The journal “LOGOS”, at its first steps Dumitru MIHĂILESCU 237 Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p. Mircea-Alexandru GLIGOR 241 CORNEL TATAI-BALTĂ, Artistic Kaleidoscope, ALTIP Editing House, […]
DESPRE AŞEZĂRILE ŞI CONSTRUCŢIILE ENEOLITICULUI TIMPURIU PE TERITORIUL ROMÂNIEI
ABOUT THE SETTLEMENTS AND BUILDINGS OF EARLY ENEOLITHIC ON THE TERRITORY OF ROMANIA DESPRE AŞEZĂRILE ŞI CONSTRUCŢIILE ENEOLITICULUI TIMPURIUPE TERITORIUL ROMÂNIEI AbstractThe present research will refer to the period of the Early Eneolithic, the first Eneolithic phase. On the territory of Romania, the Eneolithic comes, on the whole, with important changes regarding the progress […]
MAHALAUA EVREIASCĂ ÎNTRE PESIMISM ŞI EVADARE
JEWISH SUBURBIA BETWEEN PESSIMISM AND ESCAPE LE FAUBOURG JUIF ENTRE PESSIMISM ET ÉVASION MAHALAUA EVREIASCĂ ÎNTRE PESIMISM ŞI EVADARE AbstractThe city outskirts begin to represent a literary topic, especially during the period of the two World Wars. It was a time when an important number of Romanian and Jewish writers approach suburbia in order […]
Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi
Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi The journal “LOGOS”, at its first steps AbstractIn recent times, a new publication has enriched the cultural heritage of the Romanians from Serbia. The publication in question is ,,Logos” –A Journal of Philology, Language, Literature and Folklore, edited by the Society of Romanian language in Vojvodina, Republic of […]
Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p.
Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p. Amplul volum al lui Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin (cu o prefaţă de conf. univ. dr. Dumitru Vlăduţ, Arad, Editura Promun, Colecţia Restituiri, 2016, 476 pagini) este o carte cu informaţii multe şi foarte valoroasă. Subintitulată […]
CORNEL TATAI-BALTĂ, Caleidoscop artistic, EDITURA ALTIP, Alba Iulia, 2013, 199 p.
CORNEL TATAI-BALTĂ, Artistic Kaleidoscope, ALTIP Editing House, Alba Iulia, 2013, 199 p. CORNEL TATAI-BALTĂ, Caleidoscop artistic, EDITURA ALTIP, Alba Iulia, 2013, 199 p. AbstractCornel Tatai-Baltă´s Artistic Kaleidoscope proves the utmost willingness of the people of Blaj to respect art in all its forms by keeping it alive, without ever forgetting to maintain the personality […]
I TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
I. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Vanda STAN 7 TRANSLATION vs INTERPRETING TRADUCERE vs INTERPRETARIAT Vanda STAN 11 T/I, a job unlike others – an educator’s perspective T/I, o ocupaţie diferită de altele – perspectiva unui educator Maria Augusta SZASZ, Maria Cristina OLT 19 Interpreting for… Romania the current challenges of the […]