Assia Djebar. The dreamed face of History
Assia Djebar. La face rêvée de l’Histoire
Assia Djebar. Faţa visată a Istoriei
Jihad BAHSOUN
Université Paris-Sorbonne
Centre International d’Etudes Francophones – CIEF
E-mail : j-bahsoun@hotmail.fr
Abstract
In this paper about Far from Medina by Assia Djebar, we shall see how the author revisits the early days of Islam. She resurrects the Prophet Muhammad, his companions and especially the women around him, basing herself on the texts of the great historians from the 8th to the 10th century. But the imagination of the author, her personality, her assumptions and the issues that are close to her heart are inserted in the text, giving the book an extra dimension that upgrades the role of women in early Islam and tries to restore its “original light”, which had been too long overshadowed by the chroniclers of the Tradition.
Résumé
Dans cet article consacré à Loin de Médine d’Assia Djebar, nous verrons comment l’auteur revisite les premiers temps de l’islam. Elle ressuscite le Prophète Muhammad, ses compagnons et surtout les femmes de son entourage, en se fondant sur les textes des grands historiens du VIIIe au Xe siècle. Mais l’imagination de l’auteur, sa personnalité, ses suppositions et les problématiques qui lui tiennent à cœur viennent s’insérer dans le texte, apportant au livre une dimension supplémentaire qui revalorise le rôle des femmes du début de l’islam. Elle tente de restituer à celui-ci sa « lumière originelle », trop longtemps occultée par les chroniqueurs de la Tradition.
Rezumat
În acest articol, consacrat romanului Loin de Médine al Assiei Djebar, vom analiza modul în care autoarea reexaminează începuturile islamului. Ea îl reînvie pe Profetul Mohamed, pe tovarăşii săi şi, mai ales, pe femeile din anturajul său, bazându-se pe texte ale marilor istorici ai secolelor VIII-X. Însă imaginaţia autoarei, personalitatea, presupunerile sale şi problematicile care o preocupă se inserează în text, imprimându-i cărţii o dimensiune suplimentară care revalorizează rolul femeilor la începutul islamului. Ea încearcă să-i restituie acestuia „lumina originală”, de prea multă vreme ascunsă de cronicarii Tradiţiei.
Keywords: Francophone literature, North African literature, novel, Koran, hadith, Sirat, women and Islam, writing passion
Mots-clés: littérature francophone, littérature du Maghreb, roman, Coran, hadîth, Sîra, femme et islam, écriture de la passion
Cuvinte cheie: literatură francofonă, literatură maghrebiană, roman, Coran, hadith, Sira, femeia şi islamul, pasiunea scrisului